1
00:00:15,920 --> 00:00:18,760
සති තුනකට පෙර

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,720
මහා සත්‍යය පතුරවන්න.

3
00:00:24,320 --> 00:00:26,360
සදහටම උතුම් සත්‍යය.

4
00:00:52,160 --> 00:00:53,080
නේතන්?

5
00:00:53,160 --> 00:00:54,480
ඒ?

6
00:00:59,560 --> 00:01:00,520
නේතන්.

7
00:01:00,600 --> 00:01:02,080
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

8
00:01:03,000 --> 00:01:05,520
ඔබ යා යුතුයි. සති කිහිපයකට පමණයි.

9
00:01:05,600 --> 00:01:08,720
- නමුත් ඔබ වහාම යා යුතුයි.
- ඔයා කව්ද?

10
00:01:08,800 --> 00:01:10,920
- ඔයාට යන්න තැනක් තියෙනවද?
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

11
00:01:11,000 --> 00:01:12,320
ඔබ වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇත.

12
00:01:12,400 --> 00:01:16,080
ඔයාව මරන්න දෙන්නෙක් එව්වා.
ඒත් මම ඒක දන්නේ කොහොමද කියලා මට කියන්න බෑ.

13
00:01:16,160 --> 00:01:18,320
මෙය ඔවුන්ගේ පෙනුමයි.

14
00:01:18,400 --> 00:01:21,720
මම දන්නේ උන්ගේ නම් විතරයි.
අළු සහ හොලි, හෝ ඩී ඩී.

15
00:01:21,800 --> 00:01:23,600
ඔබ සාමාන්‍යද?

16
00:01:24,120 --> 00:01:25,840
- මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.
- එපා!

17
00:01:27,520 --> 00:01:28,760
ඉවතට යන්න.

18
00:01:29,640 --> 00:01:31,760
අහකට යන්න. එය ආරක්ෂිත වන තුරු.

19
00:01:31,840 --> 00:01:33,320
මට වැඩට යන්න වෙනවා.

20
00:01:33,400 --> 00:01:34,920
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි!

21
00:01:35,000 --> 00:01:37,280
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා. කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

22
00:01:37,840 --> 00:01:41,840
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි. ඔවුන් ඔබව සොයා ගනීවි. ඔබ යා යුතුයි.

23
00:01:41,920 --> 00:01:43,640
ඔබේ පවුලේ අය සමඟ යන්න.

24
00:01:44,360 --> 00:01:45,480
නේතන්!

25
00:01:46,160 --> 00:01:47,240
නේතන්!

26
00:01:48,960 --> 00:01:50,200
නේතන්!

27
00:01:52,480 --> 00:01:53,720
නේතන්!

28
00:02:12,800 --> 00:02:16,000
ඔවුන් පලා යයි

29
00:02:20,760 --> 00:02:21,920
මේ ඇයගේ ජංගම දුරකථනයයි.

30
00:02:43,280 --> 00:02:44,360
එය කුමක් ද?

31
00:02:45,040 --> 00:02:46,680
ශරීරය ආවරණය කරන්න.

32
00:02:46,760 --> 00:02:48,480
-කුමක් ද? කෙසේද?
- එය මත වාඩි වෙන්න.

33
00:02:48,560 --> 00:02:49,840
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

34
00:02:56,640 --> 00:02:57,640
'උදෑසන.

35
00:03:02,280 --> 00:03:04,560
"උදේ?" මම කිව්වේ ඇත්තටම...

36
00:03:04,640 --> 00:03:05,760
එය කුමක්ද?

37
00:03:07,400 --> 00:03:09,520
අපිට වෙන තැනක් හොයාගන්න වෙනවා.

38
00:03:31,240 --> 00:03:32,360
ඇගේ ජංගම දුරකථනය?

39
00:03:36,680 --> 00:03:39,000
සයිමන් ග්‍රීන් ඇයට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා.

40
00:03:41,200 --> 00:03:44,840
“ඔබට ඇලිසන් හමුවුණාද?
ඔබ පැමිණි විට මට දන්වන්න. ”

41
00:03:44,920 --> 00:03:46,600
සයිමන් ග්‍රීන් යනු කවුද?

42
00:03:50,080 --> 00:03:51,760
අශ්, මේක බලන්න.

43
00:03:53,600 --> 00:03:55,040
නිවසක් නැති මිනිසෙකුට පහර දෙන්න

44
00:03:55,120 --> 00:03:57,040
ඒ ලැයිස්තුවෙන් Aaron Corval.

45
00:04:01,600 --> 00:04:04,400
ඔව්, ඒ ආරොන්. මේ සයිමන් ග්‍රීන්.

46
00:04:05,240 --> 00:04:06,400
ඒවා මිල අධික වන්නේ ඇයි?

47
00:04:08,520 --> 00:04:10,640
මේ මිස් මාපල් එයාට මොනවද කිව්වේ?

48
00:04:43,480 --> 00:04:46,080
ඔවුන්ව මරන්න එපා. DEE DEE විශ්වාස කරන්න එපා.

49
00:05:05,600 --> 00:05:06,960
- ඔයා රැන්ඩිද?
- මම කළා.

50
00:05:07,040 --> 00:05:09,520
ජෙසිකා කිව්වා ඔයා මම එනකම් මෙතන ඉන්නවා කියලා.

51
00:05:10,280 --> 00:05:13,160
- මට තවම රැන්ඩිස් කෙනෙක් හමුවෙලා නැහැ.
- දැන් ඒක.

52
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
ඔබට මුදල් තිබේද?

53
00:05:15,560 --> 00:05:16,480
ඉමාම්.

54
00:05:17,320 --> 00:05:19,080
බෑගය දුවගේය.

55
00:05:27,640 --> 00:05:30,040
- ඔබට කිසියම් සොයාගැනීමක් තිබේද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

56
00:05:34,160 --> 00:05:36,520
- මට කියන්න.
- සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් ලියා ඇත.

57
00:05:36,600 --> 00:05:38,600
මට කියන්න.

58
00:05:39,720 --> 00:05:42,440
- ඔබේ ප්‍රමුඛතාවය දෙන දරුවෙක්...
- පේජ්.

59
00:05:43,640 --> 00:05:44,480
එය ධනාත්මක ය.

60
00:05:46,840 --> 00:05:48,240
ඒක හොඳද?

61
00:05:48,320 --> 00:05:49,880
ඇය ඔබේ ජීව විද්‍යාත්මක දියණියයි.

62
00:05:51,040 --> 00:05:54,320
ඔබ සියලු අලසකමේ පියා ය. සොයාගැනීම් ඇතුලේ.

63
00:05:54,400 --> 00:05:55,640
ස්තුතියි.

64
00:06:03,600 --> 00:06:07,760
පීතෘත්වයේ සම්භාවිතාව:
ළමා A/ළමා B/ළමා C: 99.9999 %

65
00:06:11,400 --> 00:06:13,160
හෙන්රි ගැන මට කතා කරන්න

66
00:06:13,240 --> 00:06:16,360
සොයාගැනීමෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ මම පේජ්ගේ පියා බවයි

67
00:06:19,320 --> 00:06:20,680
හරිම අමුතුයි.

68
00:06:21,440 --> 00:06:23,560
“වාර්තාවෙන් පේනවා මම පේජ්ගේ තාත්තා කියලා.

69
00:06:23,640 --> 00:06:25,880
ඇය ආරොන් සමඟ සම්බන්ධ වූයේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

70
00:06:25,960 --> 00:06:28,560
නමුත් එය ඔහුගේ දරුකමට හදා ගැනීම හා සම්බන්ධයි.

71
00:06:29,120 --> 00:06:31,840
මම රෝහලට යනවා.
ඔබ ඇලිසන් දුටු විට මට කතා කරන්න.

72
00:06:31,920 --> 00:06:35,280
Paige යනු ආරොන්ගේ පෙම්වතියයි.
ඇගේ පියා සම්බන්ධ වන්නේ ඇයි?

73
00:06:36,600 --> 00:06:39,960
- මම ඔහුගෙන් අහන්නද ඔහු කුමන දෙපාර්තමේන්තුවේද?
- නැහැ, ඒක සැක සහිතයි.

74
00:06:40,040 --> 00:06:42,000
එලේනා එහි සිටියා, ඇය එය දන්නවා.

75
00:06:45,200 --> 00:06:46,600
හරි එහෙනම්…

76
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
"ස්තූතියි.

77
00:06:48,640 --> 00:06:51,040
යම් ප්‍රගතියක් ඇත්නම් මට දන්වන්න.

78
00:06:51,120 --> 00:06:53,560
මම යාවත්කාලීන විය යුතුයි.

79
00:06:54,560 --> 00:06:56,320
මම උත්තර නොදුන්නත්."

80
00:06:56,400 --> 00:06:59,080
ඔව්, එය ප්රමාණවත් තරම් මෝඩයි. 'එන්න, එවන්න.

81
00:07:05,960 --> 00:07:08,040
අපි සයිමන්ව බලාගන්න ඕන.

82
00:07:08,120 --> 00:07:10,560
මම දන්නේ නැහැ. අපි සැලැස්මට ඇලී සිටියොත්?

83
00:07:10,640 --> 00:07:15,920
එලේනා දිදුලන සත්‍යයේ මාවතේ සිටියේ නම්,
සමහර විට සයිමන් ද ඇගේ මාවතේ ඇත.

84
00:07:17,360 --> 00:07:18,880
සමහරවිට ඔහු අපිව කියවනවා ඇති.

85
00:07:20,600 --> 00:07:22,520
ලැයිස්තුවට එකතු කරන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි.

86
00:07:38,960 --> 00:07:41,840
ස්තුතියි. කිසියම් චලනයක් තිබේ නම් මට දන්වන්න.

87
00:07:41,920 --> 00:07:44,360
මම ඇමතුම් නොගත්තත් මම යාවත්කාලීනව සිටිය යුතුයි.

88
00:07:54,520 --> 00:07:55,840
- හලෝ?
-සුභ සන්ධ්යාවක්.

89
00:07:55,920 --> 00:07:58,520
මම සයිමන් ග්‍රීන්, එලේනාගේ මිතුරා.

90
00:07:58,600 --> 00:08:00,120
මම නම්බර් එක හොයාගත්තේ ඔන්ලයින්.

91
00:08:00,200 --> 00:08:04,320
ඔබ දන්නවාද මම එලේනා සොයා ගන්නේ කෙසේද?
මම ඇය ගැන ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

92
00:08:04,920 --> 00:08:06,120
මටත්.

93
00:08:07,360 --> 00:08:08,600
ඔබ ඇයව දුටුවේ කවදාද?

94
00:08:09,120 --> 00:08:11,480
ඇය ස්ටෙෆනි හමුවිය.

95
00:08:11,560 --> 00:08:13,520
ඇලිසන් මේෆ්ලවර්ගේ පෙම්වතිය.

96
00:08:13,600 --> 00:08:16,480
ස්ටෙෆනි ඇයව ඇලිසන් වෙත ගෙන ගියාය.

97
00:08:16,560 --> 00:08:21,400
ඇය මට බලපත්‍ර තහඩුවේ පින්තූරයක් එව්වාය,
නමුත් දැන් ඔහු මගේ ඇමතුම් ආපසු දෙන්නේ නැත.

98
00:08:21,480 --> 00:08:26,640
ඇය මට කිව්වා ඇය හොඳින් කියලා,
එසේ නොමැති නම් එවැනි පණිවිඩ එවන්නේ නැත.

99
00:08:26,720 --> 00:08:27,760
එකම දේ.

100
00:08:27,840 --> 00:08:30,040
මම ඔබ තරම් ඇයව හඳුනන්නේ නැහැ,

101
00:08:30,120 --> 00:08:33,000
නමුත් ඇය මට එවූ පණිවිඩය

102
00:08:33,760 --> 00:08:35,160
එය ඇගේ විලාසිතාව නොවේ.

103
00:08:39,280 --> 00:08:42,960
එනම් පසුගිය දිනක අප අතර බහින් බස් වීමක් ඇති විය.

104
00:08:43,800 --> 00:08:46,680
මම හිතුවා අපි හැදුවා ඒත්...

105
00:08:48,560 --> 00:08:51,640
රණ්ඩුවකින් පස්සේ මිනිස්සු අමුතු වෙන්න පුළුවන්.

106
00:08:53,360 --> 00:08:55,880
ඇයගේ ජංගම දුරකථනය සොයා ගන්න, ඔබ එයට දක්ෂයි.

107
00:08:57,080 --> 00:08:59,520
ඇය ලුහුබැඳීමේ යෙදුම මකා දැමුවාය.

108
00:08:59,600 --> 00:09:03,560
මම මගේ සගයාගෙන් ඇහුවා එයාට ඒක හොයාගන්න පුළුවන්ද කියලා

109
00:09:03,640 --> 00:09:08,120
ඇය මට එවූ බලපත්‍ර තහඩුව සහිත මෝටර් රථය සොයා ගන්න,
ඒත් එයා තාම මාව සම්බන්ධ කරේ නෑ, ඉතින්...

110
00:09:09,760 --> 00:09:11,040
මම ඒ කෙල්ල ගැන පරීක්‍ෂණ කරන්නම්.

111
00:09:12,040 --> 00:09:12,880
ස්ටෙෆනි.

112
00:09:16,640 --> 00:09:18,240
තාත්තේ, ඔයා කීයටද එන්නේ?

113
00:09:18,320 --> 00:09:20,640
මගේ ළමයි මට ලියනවා, මට යන්න වෙනවා.

114
00:09:21,720 --> 00:09:23,880
- ඔබට යමක් ඇසෙන්නේ නම් සම්බන්ධ වන්න.
- මම කරන්නම්.

115
00:09:35,000 --> 00:09:37,120
තාත්තා?

116
00:09:40,800 --> 00:09:42,000
එන්න.

117
00:09:42,080 --> 00:09:43,360
එන්න.

118
00:09:44,960 --> 00:09:46,080
ඔයාට හරි ද?

119
00:09:46,160 --> 00:09:47,560
අපි කළා, සහ ඔබ?

120
00:09:47,640 --> 00:09:49,160
ඔව්, මම අල්ලාගෙන සිටිමි.

121
00:09:49,240 --> 00:09:51,800
ඔබ පේජ්ගේ ගුරුවරයා සොයා ගත්තාද?

122
00:09:53,160 --> 00:09:54,720
ඔව්, මම කළා.

123
00:09:56,680 --> 00:09:57,760
එය කුමක්ද?

124
00:09:58,960 --> 00:10:00,760
ඔවුන් සම්බන්ධතාවයක සිටියේ නැත.

125
00:10:00,840 --> 00:10:03,400
මහාචාර්ය වැන් ඩි බීක් ඇයට උදව් කළේය

126
00:10:03,480 --> 00:10:05,880
ඇයට වෛද්‍ය විද්‍යාව හැදෑරීමට අවශ්‍ය වූ නිසා.

127
00:10:05,960 --> 00:10:07,880
- අම්මා වගේ?
- සයිමන්.

128
00:10:11,680 --> 00:10:15,480
- බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි. Ingrid කොහොමද?
- මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

129
00:10:15,560 --> 00:10:18,920
කොර්නේලියස්, මගේ දුව ආන්යා සහ මගේ පුතා සෑම්.

130
00:10:19,000 --> 00:10:20,280
-ආයුබෝවන්.
- හායි.

131
00:10:20,360 --> 00:10:22,280
- මම සතුටුයි.
- එසේම.

132
00:10:22,360 --> 00:10:25,240
මට ඔයාගේ තාත්තා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.

133
00:10:25,320 --> 00:10:29,520
යන්න අම්මේ අපි පස්සේ කතා කරමු.
ඔබට පුළුවන්ද?

134
00:10:30,240 --> 00:10:31,240
එයට හැකියි.

135
00:10:41,680 --> 00:10:43,160
රොකෝ පිළිතුරු දුන්නේය.

136
00:10:43,720 --> 00:10:46,440
ඔහු පසුව ගොඩනැගිල්ලේ සිටිනු ඇත. ලූතර් සමඟ.

137
00:10:46,520 --> 00:10:47,840
- ඔහු එළියට ගියාද?
- ඇප.

138
00:10:47,920 --> 00:10:52,360
රොකෝ සහ ලූතර් ඔබට කතා කරයි,
නමුත් ඔබ පොරොන්දු වූ කොල්ලය ගෙන ආ යුතුය.

139
00:10:52,440 --> 00:10:53,760
ඒකයි ගැටලුව.

140
00:10:53,840 --> 00:10:55,680
ඒ වගේම ලූතර් සොම් දහයක් ඉල්ලනවා.

141
00:10:56,280 --> 00:10:57,720
-ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.

142
00:10:57,800 --> 00:11:00,000
නමුත් Rocco ඔබට යමක් ඇසීමට ඇති බව පවසයි.

143
00:11:04,320 --> 00:11:05,760
බලන්න මම හොයාගත්ත දේ.

144
00:11:08,280 --> 00:11:11,880
සයිමන් ග්‍රීන්,
අධ්යක්ෂ සහ මූල්ය උපදේශක.

145
00:11:12,640 --> 00:11:15,840
ඔහු තම නෑනා වන ඉවෝන් ප්‍රෙවිඩි සමඟ සමාගම පවත්වාගෙන යයි.

146
00:11:16,360 --> 00:11:18,320
එය ධනවතුන් පොහොසත් වීමට උපකාරී වේ.

147
00:11:18,920 --> 00:11:20,200
ඔහු මැරෙන්න සුදුසුයි.

148
00:11:21,920 --> 00:11:23,240
එය කුමක් ද?

149
00:11:23,320 --> 00:11:24,720
"මරණය සුදුසුද?"

150
00:11:26,080 --> 00:11:27,560
මම අර්ධ වශයෙන් විහිළුවක් කළා.

151
00:11:28,440 --> 00:11:30,560
අපේ කාර්යය සරලයි.

152
00:11:30,640 --> 00:11:32,280
අපි උපදෙස් වලට ඇලී සිටින්නෙමු

153
00:11:32,800 --> 00:11:34,840
අපි අපේම නීති කඩ කරන්නේ නැහැ.

154
00:11:35,360 --> 00:11:36,200
පැහැදිලි කරන්න.

155
00:11:36,280 --> 00:11:38,280
ඔබ චිත්‍රාගාරයේ වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටියේ නැත

156
00:11:38,360 --> 00:11:40,480
ඒ හින්දා මට අහිංසකයෙක්ව මරන්න සිද්ධ වුණා.

157
00:11:41,000 --> 00:11:42,800
ඊට පස්සේ අපි ගියා ඔහාරා මහත්මිය බලන්න.

158
00:11:42,880 --> 00:11:44,800
එබැවින් ඔබේ නිකායට.

159
00:11:45,400 --> 00:11:47,800
මෙය උපදෙස් වල සඳහන් කර නැත.

160
00:11:47,880 --> 00:11:51,240
අපට රහස් පරීක්ෂකයා මරා දැමීමට සිදු විය,
දැන් සයිමන් අපේ විලුඹේ.

161
00:11:52,840 --> 00:11:55,560
- තත්වයන් වෙනස් වේ.
- ඔවුන් වෙනස් නොවේ!

162
00:11:55,640 --> 00:12:00,880
ඒ නිසා අපි බේරෙන්න සමත් වෙනවා. වැඩේ ඉවර කරමු,
අපි ක්‍රීඩාව අරගෙන අමන සන්ධ්‍යාවට අතුරුදහන් වෙමු.

163
00:12:00,960 --> 00:12:02,400
අපි සැලැස්මට ඇලී සිටින්නෙමු.

164
00:12:02,480 --> 00:12:04,280
අපි අවසානයට ආසන්නයි.

165
00:12:04,360 --> 00:12:08,160
අපි මේක ඉවර කරන්න ඕන
නිදහස් වීමට.

166
00:12:08,800 --> 00:12:09,760
නොමිලේද?

167
00:12:09,840 --> 00:12:13,360
අපි පොඩි කාලේ
අපි කිව්වා බීච් එකේ බාර් එකක් අරිනවා කියලා.

168
00:12:13,440 --> 00:12:16,760
ඒ කතා මාලාවේ වගේ,
ඒ නිසා අපි වැඩ කරනවා කියලා හැඟීමක් ඇති වෙන්නේ නැහැ.

169
00:12:16,840 --> 00:12:20,120
මම එය විවෘත කරන්නේ කා සමඟද?
ඩී ඩී සමඟද හෝලි සමඟද?

170
00:12:24,520 --> 00:12:27,280
ඩග් මුල්සර්,
Paige ගේ දූෂණය සම්බන්ධයෙන් චෝදනා ලැබ

171
00:12:27,360 --> 00:12:29,360
ආරොන්ගේ මිනීමැරුම සම්බන්ධයෙන් ඔහුට අනුකම්පාවක් ඇත.

172
00:12:29,880 --> 00:12:33,120
ඔහු ශාරීරික චිකිත්සාවෙහි යෙදී සිටියේය
ආරොන් මරා දැමූ විට.

173
00:12:33,200 --> 00:12:37,440
- සමහරවිට ඔහුව මරන්න කාට හරි ගෙවන්න ඇති.
- මම දැනටමත් ඔහුගේ ගිණුම් පරීක්ෂා කර ඇත.

174
00:12:37,960 --> 00:12:39,320
රහස් පරීක්ෂක Fagbenle?

175
00:12:40,920 --> 00:12:43,080
මට අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙකු ගැන වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යයි.

176
00:12:45,680 --> 00:12:49,720
එලේනා ලැයිස්තුවක් හැදුවා
හෙන්රි තෝර්ප්ගේ අර්ධ සහෝදරයන්.

177
00:12:49,800 --> 00:12:52,840
හෙන්රි තෝර්ප්, 21 - අතුරුදහන්
කෙවින් ගානෝ, 35 - මිය ගියේය

178
00:12:54,760 --> 00:12:58,160
ඩේමියන් ගෝර්ෂ්, 29 - මිය ගියේය
ආරොන් කොර්වාල්, 32 - මිය ගියේය

179
00:12:58,240 --> 00:13:01,840
- හෙන්රි සෙවීමට ඇයව කුලියට ගත්තේ කවුද?
- ඔහුගේ පියා සෙබස්තියන්.

180
00:13:01,920 --> 00:13:07,280
එලේනා මට කිව්වා එයා ඉන්නවා කියලා
යම් ඇලිසන් මේෆ්ලවර් සමඟ.

181
00:13:07,360 --> 00:13:10,040
මේ සියල්ල සමඟ ඇලිසන්ගේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

182
00:13:10,120 --> 00:13:13,560
ඇය එම අර්ධ සහෝදරයන් දරුකමට හදා ගැනීම සංවිධානය කළාය.

183
00:13:15,840 --> 00:13:19,520
එලේනා පැවසුවාය
එයා ඉන්නේ ඇලිසන්ගේ පෙම්වතිය ස්ටෙෆනි එක්ක කියලා.

184
00:13:19,600 --> 00:13:22,640
ඒත් මම ස්ටෙෆනිව හොයාගත්තා.

185
00:13:24,760 --> 00:13:25,920
එයා නිවාඩු.

186
00:13:26,000 --> 00:13:27,440
බ්රසීලයේ.

187
00:13:27,520 --> 00:13:30,360
එලේනා ඇයව මුණ නොගැසෙන්නට ඇත.

188
00:13:32,600 --> 00:13:34,240
ඇය උගුලකට වැටුණාය.

189
00:13:37,480 --> 00:13:42,160
Paige Greene සහ Henry Thorpe
ඔහුගේ අතුරුදහන් වීමට පෙර ඒවා අසන්නට ලැබුණි.

190
00:13:42,240 --> 00:13:45,680
නමුත් දැන් ඔවුන් දෙදෙනාම එලේනා මෙන් නැත.

191
00:13:48,360 --> 00:13:51,000
මම ඇය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

192
00:13:53,600 --> 00:13:56,080
අපි කතා කරන්න ඕන
සෙබස්තියන් තෝප් සමඟ.

193
00:13:59,560 --> 00:14:02,000
ඔබ Elena Ravenscroft ගෙන් ඇසුවේ කවදාද?

194
00:14:02,080 --> 00:14:04,600
දවස් දෙකකට කලින්.

195
00:14:05,120 --> 00:14:09,280
අද උදේ ඇය මගේ ඇමතුම් ආපසු දුන්නේ නැත,
මම ඇයට පණිවිඩ ගොන්නක් තැබුවෙමි.

196
00:14:10,000 --> 00:14:11,320
මාරුවක් වෙලා තියෙනවා.

197
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
මාරුවක්?

198
00:14:13,320 --> 00:14:14,640
මට ලිපිය ලැබුණා.

199
00:14:14,720 --> 00:14:18,040
වඩාත් නිශ්චිතවම, හෙන්රිට එය ලැබුණි.
මම එය විවෘත කළෙමි.

200
00:14:18,120 --> 00:14:20,400
- මම දන්නවා ඒකට අවසර නැහැ කියලා.
- ඒකට කමක් නැහැ.

201
00:14:21,120 --> 00:14:25,160
- එය කුමන ලිපියක් ගැනද?
- සමහර වික්ටෝරියා එව්වා.

202
00:14:25,720 --> 00:14:26,800
අවසාන නමක් නැත.

203
00:14:26,880 --> 00:14:29,960
ඔවුන් නැවත හමුවීමට ඇය යෝජනා කළාය,
ඇය කවදාද කොහේද කියා පැවසුවාය.

204
00:14:30,040 --> 00:14:33,640
මම හොඳටම කලබල වෙලා
මොකද ඒ ගනුදෙනුව අද.

205
00:14:36,720 --> 00:14:37,920
කොහෙද?

206
00:14:38,760 --> 00:14:41,360
ඒක තමයි ගැටලුව. ඒක කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

207
00:14:41,440 --> 00:14:44,760
"පසුගිය වතාවේ මෙන්, Vidikovac හි.
මේ බදාදා සවස 3 ට."

208
00:14:48,120 --> 00:14:49,280
නොපැහැදිලි.

209
00:14:49,360 --> 00:14:51,840
ලිපියෙන් රැස්වීම සංවිධානය කරන්නේ කවුද?

210
00:14:54,600 --> 00:14:56,480
මොහොතක්, Viewpoint?

211
00:14:58,440 --> 00:15:00,640
- එය ඕනෑම තැනක විය හැකිය.
- මම ඔහුව දන්නවා.

212
00:15:02,560 --> 00:15:06,400
මම හිතන්නේ ඒක තමයි උද්‍යානයේ කැෆේ එකේ නම.

213
00:15:09,040 --> 00:15:10,680
VIDIKOVAC කැෆේ

214
00:15:10,760 --> 00:15:11,680
ඔබ හරි.

215
00:15:11,760 --> 00:15:13,480
නමුත් දෙකක් තිබේ.

216
00:15:13,560 --> 00:15:15,240
දෙකම Rosgate Park එකේ.

217
00:15:15,320 --> 00:15:17,920
බටහිර දොරටුවේ සහ අනෙක් පැත්තෙන්.

218
00:15:18,000 --> 00:15:21,480
අපි එතනට යන්නම්. මේ කාන්තාව කවුදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?

219
00:15:22,960 --> 00:15:24,360
කුමක් වුවත්.

220
00:15:32,120 --> 00:15:35,560
- හායි. කුලියට ගැටලුවක් තිබුණාද?
- එය නෙමෙයි.

221
00:15:36,320 --> 00:15:37,320
වෙන්නේ කුමක් ද?

222
00:15:38,480 --> 00:15:40,400
- මේ කව්ද?
- කොර්නේලියස්.

223
00:15:41,000 --> 00:15:44,360
- ඔබට මුදල් අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
- එය ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ. එය මට උපකාර කරයි.

224
00:15:44,880 --> 00:15:45,720
කෙසේද?

225
00:15:45,800 --> 00:15:47,240
Paige ගැන වැඩිදුර දැන ගැනීමට.

226
00:15:47,320 --> 00:15:48,920
සහ එය පවුම් 60,000 ක් වැය වේද?

227
00:15:49,000 --> 00:15:52,320
ඔව්, ඔබ මිනිසුන් හමු වූ විට
මම මුණගැසෙන්නේ කා සමඟද? ඉවෝන්…

228
00:15:56,160 --> 00:15:57,000
හරි.

229
00:15:57,520 --> 00:15:59,680
- මම ඒක විසඳන්න යනවා.
- ස්තූතියි.

230
00:16:02,360 --> 00:16:03,520
ඇය හුරතල් ය.

231
00:16:03,600 --> 00:16:05,680
ඉන්ග්‍රිඩ්ගේ සහෝදරිය, ඇය මාව ආරක්ෂා කරයි.

232
00:16:08,480 --> 00:16:09,600
ඒ රොකෝ.

233
00:16:10,120 --> 00:16:11,800
- එයාට ලූතර්ව හොයාගන්න බෑ.
-කුමක් ද?

234
00:16:12,400 --> 00:16:13,720
ඔහුට පැය දෙකක් දෙන්න.

235
00:16:24,880 --> 00:16:28,080
සමහර ජෝඩු සහ මිතුරන් කතාබස් කරති.

236
00:16:28,160 --> 00:16:29,960
වික්ටෝරියා ලකුණක් තිබේද?

237
00:16:31,000 --> 00:16:33,200
තවමත් නෑ. ඔබේ ස්ථානයේ?

238
00:16:33,280 --> 00:16:35,840
ඔන්න මට කියන්න අමතක වුනා.

239
00:16:37,520 --> 00:16:40,200
දරුවා සමඟ තනි මව, ජෝගර්,

240
00:16:40,280 --> 00:16:42,880
යුගල තුනක්
මහලු අය දේශපාලනය ගැන කෙඳිරිගාති

241
00:16:42,960 --> 00:16:45,520
සහ මිනිසෙක් ඔහුගේ හුස්ම යටින් මුමුණයි.

242
00:16:45,600 --> 00:16:46,960
මම තමයි.

243
00:16:49,360 --> 00:16:50,800
මෙන්න කාන්තාවක්.

244
00:16:50,880 --> 00:16:52,720
තිස් ගණන්වල.

245
00:16:53,800 --> 00:16:55,440
ඇය උණුසුම්. අනේ ලස්සනයි.

246
00:16:55,520 --> 00:16:58,120
ඔහුට දුඹුරු හිසකෙස් ඇත. මම ඇගේ අංකය ඔබට ලබා දෙන්නද?

247
00:16:59,720 --> 00:17:01,400
බලන්න රතුපාට තියෙනවද කියලා.

248
00:17:04,400 --> 00:17:05,800
ඔහු නිකම්ම වාඩි වී සිටී.

249
00:17:05,880 --> 00:17:07,240
එය ඇය විය හැකිය.

250
00:17:10,840 --> 00:17:13,360
ඉන්න. ඇය ජංගම දුරකථනය එළියට ගත්තාය.

251
00:17:23,160 --> 00:17:25,080
නැහැ, ඔහු සෙල්ෆි ගන්නවා.

252
00:17:25,680 --> 00:17:29,320
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්
මිනිස්සු හැම දෙයක්ම අන්තර්ජාලයට දාන්න ඕන.

253
00:17:29,400 --> 00:17:32,520
සොරුන් ඉලක්ක සොයමින් සිටිති
සමාජ ජාල වල.

254
00:17:32,600 --> 00:17:36,480
ඔබ පිටතට යන විට, ඔබ යන්නේ කොතැනටද සහ කවදාද යන්න ඔවුන් සොයා ගනී.
මිනිස්සුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ.

255
00:17:36,560 --> 00:17:37,560
නවීන ලෝකය!

256
00:17:37,640 --> 00:17:39,640
දිගටම ඉන්න සීයා.

257
00:17:40,920 --> 00:17:44,400
කවුරුත් මෙතන කාවවත් බලන් ඉන්නේ නෑ..
නමුත් මම තත්වය නිරීක්ෂණය කරමි.

258
00:17:44,480 --> 00:17:45,840
සමහර විට වික්ටෝරියා ප්රමාදයි.

259
00:17:45,920 --> 00:17:47,800
වේටර්වරිය වාඩි වුණා විතරයි.

260
00:17:49,440 --> 00:17:52,120
ටිකක් විතරයි. මම හිතන්නේ ඔහු කවුරුහරි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

261
00:17:54,000 --> 00:17:55,120
අයිසැක්?

262
00:17:55,800 --> 00:17:57,400
ඊසාක්, ඔයාට ඇයව පේනවද?

263
00:17:59,200 --> 00:18:01,400
අයිසැක්? යමක් පවසන්න.

264
00:18:03,520 --> 00:18:04,680
සමාවෙන්න?

265
00:18:04,760 --> 00:18:07,440
පැටියෝ මම දැන් වැඩ කරන්නේ නැහැ. මගේ වැඩ මුරය ඉවරයි.

266
00:18:07,520 --> 00:18:09,320
මට සමාවෙන්න වික්ටෝරියා.

267
00:18:10,800 --> 00:18:13,400
ඔයා හෙන්රි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා නම් එයා එයිද කියලා සැකයි.

268
00:18:16,680 --> 00:18:18,040
ඔයා කව්ද? කොහොමද...

269
00:18:18,120 --> 00:18:20,280
සාජන් ෆැග්බෙන්ල්.

270
00:18:26,360 --> 00:18:29,840
- ඔවුන් ඔබට ඔබේ නම වෙනස් කිරීමට බල කළා.
- හොලි මගේ ඇත්ත.

271
00:18:29,920 --> 00:18:32,400
ඒ වගේම හැමදාම හොලි දකින්නේ ඔයා විතරයි.

272
00:18:35,760 --> 00:18:36,880
එය කුමක්ද?

273
00:18:48,480 --> 00:18:51,000
මේක මට දුන්නේ ඇඩියෝනාගේ අම්මා.

274
00:18:52,560 --> 00:18:54,960
ඔවුන්ව මරන්න එපා. DEE DEE විශ්වාස කරන්න එපා.

275
00:18:56,880 --> 00:18:57,840
ඔව්.

276
00:19:01,480 --> 00:19:02,840
ඉතින් ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

277
00:19:04,400 --> 00:19:07,640
- ඇයි ඔයා මට ඒක පෙන්නුවේ නැත්තේ?
- ඇයි ඇය එය ලිව්වේ?

278
00:19:10,400 --> 00:19:12,760
මම හිතන්නේ ඇගේ පුතා ලැයිස්තුවේ ඉන්නවා.

279
00:19:14,040 --> 00:19:15,920
ඇයි එයාලට එයාගේ පුතාව මරන්න ඕන?

280
00:19:18,400 --> 00:19:20,880
- ඇයි මම ඔබව විශ්වාස නොකළ යුත්තේ?
- මම ඔයාට බොරු කිව්වේ නැහැ.

281
00:19:20,960 --> 00:19:22,880
අවංක වන්න, ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

282
00:19:30,600 --> 00:19:31,760
ඔහු මිය යනවා.

283
00:19:32,320 --> 00:19:33,160
පමණයි.

284
00:19:40,160 --> 00:19:41,680
දිදුලන ක්ෂේම භූමියේ

285
00:19:41,760 --> 00:19:43,880
පිරිමි රුධිරය පිරිසිදුම වේ.

286
00:19:43,960 --> 00:19:46,240
ඔහුට බහුල වශයෙන් සිටින දියණියන්,

287
00:19:46,320 --> 00:19:48,760
ඔවුන් නායකයන් වීමට සුදුසු නැත.

288
00:19:49,280 --> 00:19:53,960
අමුත්තන් සහ ස්වේච්ඡා සේවකයා
එකා මැරුනම බාරගන්නවා.

289
00:19:54,920 --> 00:19:56,000
එය කොපමණ වටිනවාද?

290
00:19:57,680 --> 00:19:59,080
මිලියන ගණනකට.

291
00:20:00,320 --> 00:20:02,680
කැස්පර් ඔහුගේ උරුමය Oaz හි ආයෝජනය කළේය.

292
00:20:02,760 --> 00:20:05,760
ඔහුගේ අනුගාමිකයෝ ඔහුව අනුකරණය කරති
ඔවුන්ගේ ධනය සහ දේපළ.

293
00:20:05,840 --> 00:20:07,280
කමක් නැහැ.

294
00:20:10,200 --> 00:20:14,600
උරුමක්කාරයන් දෙදෙනෙකුට සියල්ල ලැබෙනු ඇත
යමෙක් හුස්ම හෙළීමෙන් පසුව.

295
00:20:14,680 --> 00:20:15,520
ඒ.

296
00:20:16,040 --> 00:20:19,120
නමුත් එක, කැස්පර්,

297
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
ඔහු සංකීර්ණයේ සිට කාන්තාවන් සමඟ කතා කිරීමට කැමති විය.

298
00:20:22,120 --> 00:20:27,720
ඔහුට බොහෝ දරුවන් සිටියා. ඔහුට අලුත් එකක් අවශ්‍ය නොවීය
දිව්‍ය පුත්‍රයෝ ඔහුට උපන් පසු.

299
00:20:27,800 --> 00:20:29,280
ඔහුට පුතුන් දෙදෙනෙකුට වඩා ඇත.

300
00:20:30,560 --> 00:20:31,960
අනිත් අයට මොකද වුණේ?

301
00:20:32,040 --> 00:20:34,880
ඒවා හදාගන්නවා. ඇත්ත වශයෙන්ම විකුණා ඇත.

302
00:20:34,960 --> 00:20:36,440
ඔවුන් ලැයිස්තුවේ ඇත.

303
00:20:38,800 --> 00:20:42,400
එය සංකේතවල සඳහන් වේ
ඔහු මහා ක්ෂේම භූමිය සහ එකාගේ සියලු දේපළ ලබා දෙන බව

304
00:20:42,480 --> 00:20:46,320
සමානව බෙදන්න
ඔහුගේ සියලුම පිරිමි උරුමක්කාරයන්.

305
00:20:46,400 --> 00:20:50,080
- වෙනත් පුතුන්ට එය උරුම විය හැක.
- සහ මහා සත්‍යය විනාශ කරන්න.

306
00:20:51,120 --> 00:20:53,000
ඒකයි ඒ අයව අයින් කළේ.

307
00:20:54,600 --> 00:20:55,960
අපි ඔවුන්ගෙන් මිදුනෙමු.

308
00:21:00,080 --> 00:21:03,080
අපට හෙන්රි ගැන තොරතුරු අවශ්‍යයි. ඔහු අතුරුදහන් විය.

309
00:21:07,200 --> 00:21:10,680
- ඔහු අතුරුදහන් වූයේ කෙසේද?
- කරදර නැහැ. අපි එයාව හොයනවා.

310
00:21:10,760 --> 00:21:12,920
ඔබට ඔහුව හමුවීමට සිදු වූයේ ඇයි?

311
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
ඉතින්...

312
00:21:17,680 --> 00:21:19,800
වික්ටෝරියා, ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්.

313
00:21:20,360 --> 00:21:21,720
ඔබව සම්බන්ධ කරන්නේ කුමක්ද?

314
00:21:21,800 --> 00:21:23,680
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

315
00:21:25,320 --> 00:21:29,440
වික්ටෝරියා, ඔබට හමුවීමට සිදු වූයේ ඇයි?
ඔබ අපට සත්‍යය පැවසීම වැදගත්ය.

316
00:21:35,200 --> 00:21:36,560
මම ඔහුගේ මව වෙමි.

317
00:21:42,160 --> 00:21:47,400
කැස්පර් වසර ගණනාවක් තිස්සේ බිය වීමට කිසිවක් නැත.
ඒවා රට පුරා තිබුණා, ලිපිගොනු විනාශ කළා.

318
00:21:47,480 --> 00:21:50,040
Alison Mayflower ඒක බලාගත්තා.

319
00:21:50,120 --> 00:21:53,080
ඒත් දැන් පිටු ගොඩයි
DNA සඳහා කැපවී ඇත.

320
00:21:53,160 --> 00:21:55,640
එබැවින් ඔහුගේ පුතුන්ට නූල් බැඳීමට හැකි විය.

321
00:21:55,720 --> 00:21:59,440
පුතාලා 14ක් ඉදිරිපත් වුණොත්
මහා සත්‍යය අසාර්ථක වනු ඇත.

322
00:21:59,520 --> 00:22:01,480
ඒකට අපිට ඉඩ දෙන්න බැරි වුණා.

323
00:22:01,560 --> 00:22:06,640
මහා සත්‍යය? එන්න, ඩී ...
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා ඔය මගුල විශ්වාස කරන්නේ කියලා.

324
00:22:07,280 --> 00:22:09,040
එය මා පුරවයි.

325
00:22:09,120 --> 00:22:10,240
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

326
00:22:11,200 --> 00:22:12,960
ඒක ආගමක් ඈෂ්.

327
00:22:13,480 --> 00:22:15,760
අපි අපට අවශ්‍ය කතාව හැඩගස්වා ගනිමු.

328
00:22:15,840 --> 00:22:19,720
හොඳ දෙවි කෙනෙක්, පළිගන්නා දෙවි කෙනෙක්, සැහැල්ලු දෙවි කෙනෙක්.

329
00:22:21,440 --> 00:22:23,040
එය සාමාන්‍ය දෙයක් නොවන බව මම දනිමි.

330
00:22:24,840 --> 00:22:26,680
අපේ ජීවිතය සාමාන්‍යද?

331
00:22:26,760 --> 00:22:31,920
මහා සත්‍යයක් මට සමාදාන වීමට උපකාර විය
අපිට වෙච්ච හැමදේම එක්ක.

332
00:22:33,760 --> 00:22:35,360
ඔවුන් සමඟ මට ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.

333
00:22:36,760 --> 00:22:38,680
අපට ආරක්ෂාවක් දැනුණේ කවදාද?

334
00:22:45,200 --> 00:22:49,160
ඔහු තම පුතුන්ව හදාවඩා ගැනීම සඳහා ලබා දුන්නේය.
එය ඔහුගේ "කතාවේ" කොටසක්ද?

335
00:22:50,840 --> 00:22:54,840
දරුකමට හදා ගැනීම නීත්‍යානුකූල නොවීය.
ඒත් ඒ අම්මලාට කරපු දේ...

336
00:22:56,320 --> 00:23:00,000
ඔවුන් මට බොරු කිව්වා. හෙන්රි මැරිලා කියලා කිව්වා.

337
00:23:00,080 --> 00:23:02,480
එයාලා කිව්වා මගේ පුතා මැරිලා කියලා.

338
00:23:05,280 --> 00:23:06,480
ඔවුන් කව් ද?

339
00:23:14,400 --> 00:23:17,400
දිදුලන සත්‍යයේ මාර්ගෝපදේශය.

340
00:23:20,160 --> 00:23:23,960
මම පාඩම් කරනකොට මාව රැවැට්ටුවා.

341
00:23:24,840 --> 00:23:27,080
සහ නායකයා,

342
00:23:27,160 --> 00:23:28,880
කැස්පර් වර්ටේජ්,

343
00:23:30,480 --> 00:23:33,200
ඇත්තටම මාව පුදුම කළා.

344
00:23:33,720 --> 00:23:36,680
ඔහු මාව තෝරාගෙන උනන්දුව පෙන්වූ විට ...

345
00:23:36,760 --> 00:23:37,880
ඔබ ඔහු සමඟ නිදාගත්තා.

346
00:23:38,840 --> 00:23:40,240
මම ගැබ් ගත්තා.

347
00:23:42,800 --> 00:23:44,320
ඒ වගේම මම සතුටු වුණා.

348
00:23:45,160 --> 00:23:48,000
ඔවුන් මට කිව්වා
මම පිරිමි ළමයෙක් බිහි කළා කියලා.

349
00:23:48,080 --> 00:23:49,240
නමුත්...

350
00:23:51,320 --> 00:23:53,200
මැරිලා ඉපදිලා කියලා.

351
00:23:54,000 --> 00:23:56,680
කැස්පර් මා සමඟ තවදුරටත් කතා කිරීමට කැමති වූයේ නැත.

352
00:23:56,760 --> 00:24:00,040
ඊට අවුරුද්දකට පස්සේ මම ක්ෂේම භූමිය හැර ගියා.

353
00:24:00,800 --> 00:24:02,480
මම කිව්වේ, ඇය ගියා ...

354
00:24:05,920 --> 00:24:07,120
මම පැනලා ගියා.

355
00:24:08,440 --> 00:24:10,040
සිතන්න,

356
00:24:10,560 --> 00:24:13,800
එවිට හෙන්රි පෙනී සිටියේය
මගේ පුතා කියලා කිව්වා.

357
00:24:13,880 --> 00:24:17,000
මුලදී මම හිතුවේ වංචාවක් කියලා.

358
00:24:18,280 --> 00:24:20,400
ඔහු මාව වංශකතා අඩවියකින් සොයාගත්තා.

359
00:24:21,200 --> 00:24:24,280
ඔබ ඔහුට කිව්වා ඔබ සංස්කෘතියක ඉන්නවා කියලා?

360
00:24:26,240 --> 00:24:28,440
අපි සියල්ල රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට එකඟ විය.

361
00:24:28,520 --> 00:24:32,720
ජංගම දුරකථනයෙන් අපට එකිනෙකාගෙන් ඇසෙන්නේ නැති බව,
නමුත් අපි ටිකෙන් ටික හමුවෙමු කියලා

362
00:24:33,440 --> 00:24:35,280
සහ යමක් ගොඩනඟා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

363
00:24:35,360 --> 00:24:36,840
ඔබ ලිපි හුවමාරු කර තිබේද?

364
00:24:36,920 --> 00:24:39,360
සෑම දෙයක්ම විචක්ෂණශීලී විය.

365
00:24:42,160 --> 00:24:44,080
අපිට ඕන වුණේ නෑ කවුරුත් හොයාගන්නවාට.

366
00:24:45,080 --> 00:24:47,000
වික්ටෝරියා?

367
00:24:48,120 --> 00:24:50,320
මට නිහඬව සිටිය යුතුව තිබුණි.

368
00:24:50,920 --> 00:24:54,360
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔවුන්ට කිව්වා මම දන්නවා කියලා.

369
00:24:54,440 --> 00:24:56,080
කාටද කිව්වේ?

370
00:24:57,920 --> 00:25:00,720
නායකයන්ට. දිදුලන ක්ෂේම භූමියේ.

371
00:25:01,320 --> 00:25:03,200
වික්ටෝරියා, ඔබ ඔවුන්ට පැවසුවේ කුමක්ද?

372
00:25:03,800 --> 00:25:06,440
මම හෙන්රි ජීවතුන් අතර සිටින බව මම ඔවුන්ට පැවසුවා.

373
00:25:11,120 --> 00:25:12,800
අපි ඔහුව සොයා ගැනීමට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමු.

374
00:25:13,880 --> 00:25:15,240
ස්තුතියි.

375
00:25:16,560 --> 00:25:19,200
ඒත් ඒක කොහෙද කියලා කියන්න ඕන.

376
00:25:20,440 --> 00:25:21,560
ඒ

377
00:25:22,400 --> 00:25:23,640
මහා ක්ෂේම භූමියක්.

378
00:25:25,760 --> 00:25:28,720
ඒක දැනගත්තම මොකද වෙන්නේ
ඒ අයියලා මැරිලා කියලා?

379
00:25:28,800 --> 00:25:32,320
උන් ඔක්කොම මැරුන එක පුදුමයි නේද
මෙතරම් කෙටි කාලයක් තුළ?

380
00:25:32,400 --> 00:25:33,840
ඒ නිසා අපි පරිස්සම් වුණා.

381
00:25:34,360 --> 00:25:37,520
සියදිවි නසාගැනීම්, මංකොල්ලකෑම්, පිහියෙන් ඇන ගැනීම, පැන යාම.

382
00:25:37,600 --> 00:25:40,760
ඩී, අවංක වන්න. ඒ සියල්ලෙන් ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

383
00:25:42,680 --> 00:25:45,400
ආගමෙන් මුදල් උපයන සෑම පූජකයෙක්ම,

384
00:25:45,480 --> 00:25:49,040
උන්වහන්සේ දේශනා කළ දේ විශ්වාස කළත් නැතත්
එයින් සමහරක් ඇත.

385
00:25:49,720 --> 00:25:51,200
ජීවිතේ හැටි එහෙමයි.

386
00:25:53,360 --> 00:25:55,640
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. මේ ඔබ නොවේ.

387
00:25:56,200 --> 00:25:57,760
මාව විශ්වාස කරන්න.

388
00:25:57,840 --> 00:26:00,200
අපි දෙන්නටම මේකෙන් ප්‍රයෝජන ලැබෙනවා.

389
00:26:00,280 --> 00:26:04,000
නායකයෝ හිතන්නේ එයාලට අපිව පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා.
නමුත් අපි ඒවා ගසාකනවා.

390
00:26:04,080 --> 00:26:05,240
අපි ණය අයකර ගනිමු.

391
00:26:06,200 --> 00:26:08,480
සියල්ලට පසු, අපි පසුකර ගියෙමු.

392
00:26:13,080 --> 00:26:14,840
අපි ඒකට සුදුසු වුණේ නැද්ද?

393
00:26:19,080 --> 00:26:20,640
ඔබ ඊට වඩා වටිනවා.

394
00:26:22,200 --> 00:26:25,480
ඔබ ඔවුන් සමඟ ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.
නමුත් ඔබ මා සමඟයි.

395
00:26:34,920 --> 00:26:36,920
ඔවුන් සයිමන් සඳහා වූ ඉල්ලීම අනුමත කළහ.

396
00:26:37,680 --> 00:26:39,160
එම මුදලටම.

397
00:26:40,000 --> 00:26:41,720
අපි මුලින්ම Aaron Corvaloව බලාගමු.

398
00:26:52,360 --> 00:26:55,000
දීප්තිමත් සත්‍ය මාර්ගෝපදේශයක් තිබේද?

399
00:26:56,760 --> 00:26:59,440
Paige Greene මේ සියල්ලටම සම්බන්ධද?

400
00:26:59,520 --> 00:27:01,560
ඇගේ ප්‍රශ්න පටන් ගත්තේ විද්‍යාලයෙන්.

401
00:27:01,640 --> 00:27:04,960
සමහර විට ඔවුන් ඇයව එහිදී එම නිකායට ඇදගෙන යන්නට ඇත.
වික්ටෝරියා වගේ.

402
00:27:05,040 --> 00:27:07,000
එය තිබේ නම්, අපි එය සොයා ගනිමු.

403
00:27:13,440 --> 00:27:17,760
ආරොන්ට බොහෝ දේ උරුම විය හැකිය,
නමුත් ඔහු අවසන් වූයේ Marinduque හි ය.

404
00:27:19,080 --> 00:27:20,800
ජීවිතය දෛවයේ ක්‍රීඩාවකි.

405
00:27:22,200 --> 00:27:23,040
දෛවයේ සෙල්ලමක්ද?

406
00:27:23,760 --> 00:27:25,560
චිත්‍රපටිය, පරණ එක.

407
00:27:25,640 --> 00:27:28,600
ඔබ දන්නවා නිළිය. ඇගේ දරුවාට අමුතු නමක් ඇත.

408
00:27:29,280 --> 00:27:32,240
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.

409
00:27:38,960 --> 00:27:40,320
ඒ ගැන ඔබේ ස්ථාවරය මම දන්නවා.

410
00:27:41,520 --> 00:27:42,880
මහා සත්‍යය ගැන.

411
00:27:45,560 --> 00:27:47,280
මට ආපහු එහෙ යන්න ඕන නෑ.

412
00:27:48,200 --> 00:27:49,280
මෙයින් පසු.

413
00:27:59,000 --> 00:28:00,400
නමුත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

414
00:28:05,080 --> 00:28:06,040
එය රඳා පවතියි.

415
00:28:25,760 --> 00:28:26,960
මිට්ටන් ඔබට මග හැරේ.

416
00:28:27,480 --> 00:28:29,800
තාත්තා එයාට ඔයා තරම් රසකැවිලි දෙන්නේ නැහැ.

417
00:28:31,080 --> 00:28:32,440
ඒත් සෑම් ඒක එයාට දෙනවා.

418
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
-ආයුබෝවන්.
- හායි, තාත්තා.

419
00:28:37,400 --> 00:28:39,840
- එය කොහොම ද?
- එසේම.

420
00:28:40,360 --> 00:28:42,440
මම ඇය සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

421
00:28:43,200 --> 00:28:45,720
දැන් අපි ආවා, ඔයාට ගෙදර ඉන්න පුළුවන්.

422
00:28:45,800 --> 00:28:47,280
නියමයි, මට පාඩම් කරන්න වෙනවා.

423
00:28:47,360 --> 00:28:48,480
ඔයාටත් වෙනවා.

424
00:28:50,800 --> 00:28:53,800
මම පරක්කු වෙන්න ඇති.
බංකුවක් ගන්න පුලුවන්ද?

425
00:28:53,880 --> 00:28:56,040
බේක් කළ පැස්ටා, මම එයට කැමතියි.

426
00:28:56,120 --> 00:28:58,440
ශිෂ්ය ආහාර වේලක්. තේජස.

427
00:29:01,560 --> 00:29:04,200
ඔවුන් හොඳ දරුවන්. ඔබ ඔවුන්ව හොඳින් ඇති දැඩි කළා.

428
00:29:06,440 --> 00:29:07,800
Paige මෙන් නොව?

429
00:29:09,360 --> 00:29:11,240
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
- මම දන්නවා.

430
00:29:11,320 --> 00:29:13,560
නමුත් හැමෝම හිතන්නේ එහෙමයි.

431
00:29:13,640 --> 00:29:17,040
කුඩුකාරයෙකුගේ දුවක්.
දෙමව්පියෝ මොකක් හරි වැරැද්දක් කළා.

432
00:29:17,120 --> 00:29:19,520
- කවුරුත් එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
- පේජ් දූෂණය විය.

433
00:29:26,240 --> 00:29:29,120
විශ්වවිද්‍යාලයේදී.

434
00:29:32,960 --> 00:29:34,400
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

435
00:29:37,840 --> 00:29:39,120
මගේ පුංචි දුව.

436
00:29:59,160 --> 00:30:00,000
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

437
00:30:02,760 --> 00:30:03,680
- ඒකද?
- සයිමන්.

438
00:30:03,760 --> 00:30:05,960
මට කෙලවන්න එපා! ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

439
00:30:06,040 --> 00:30:09,720
- මම ඇගේ නැන්දා, ඇය මට විශ්වාස කළා.
- මම ඇගේ පියා! ඔයා මට කිව්වේ නැද්ද?

440
00:30:09,800 --> 00:30:12,960
- මම පොරොන්දු වුණා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.
-වර්ධනය වන්න. ඔයා පොඩි ළමයෙක්ද?

441
00:30:14,320 --> 00:30:19,280
ෆින් මට එහෙම දෙයක් කිව්වට,
මම එය ඔබෙන් ඈත් කළොත් ඔබ සතුටු වේද?

442
00:30:19,360 --> 00:30:22,080
ඔව්, මම ඔහුගේ කැමැත්තට ගරු කරනවා.

443
00:30:22,160 --> 00:30:23,000
ජරාව එපා!

444
00:30:29,200 --> 00:30:30,520
සිදුවුයේ කුමක් ද?

445
00:30:32,000 --> 00:30:34,200
මම පේජ් මනෝ චිකිත්සකයෙක් සොයාගත්තා.

446
00:30:34,280 --> 00:30:35,520
මම ඒක ඔයාගෙන් අහන්නේ නැහැ.

447
00:30:36,200 --> 00:30:37,920
මොකද වුනේ

448
00:30:39,120 --> 00:30:40,520
දූෂකයා?

449
00:30:42,600 --> 00:30:44,760
- පේජ් ඔහුව වාර්තා කළාද?
- දිග කතාවක්.

450
00:30:44,840 --> 00:30:46,560
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

451
00:30:58,200 --> 00:31:01,400
පේජ්ට විස්තර මතක නැත.
ඇය සිතන්නේ ඔහු ඇයට මත්කුඩු දුන් බවයි.

452
00:31:03,480 --> 00:31:05,000
එය නරකයි, සයිමන්.

453
00:31:09,880 --> 00:31:12,800
- ඔයාට මට කියන්න තිබුණා.
- මම ඔයාට කියන්න කියලා පේජ්ගෙන් අයැද සිටියා.

454
00:31:13,840 --> 00:31:17,320
නමුත් යම් මොහොතක ඇය මගෙන් ඈත් වුණා.

455
00:31:19,800 --> 00:31:22,320
- පසුව ඇය ආරොන් සමඟ ඇවිද ගියාය.
- ඔව්.

456
00:31:25,720 --> 00:31:27,120
මේ කාලය පුරාම

457
00:31:28,160 --> 00:31:30,440
ඔබ මා සමඟ වාඩි වෙන්න

458
00:31:33,160 --> 00:31:34,560
සහ මගේ බිරිඳ.

459
00:31:36,280 --> 00:31:38,920
ඒ වගේම ඔයා ඒක දන්නවා.

460
00:31:41,760 --> 00:31:43,400
අනික ඔයා අපිට මොකුත් කියන්නේ නෑ.

461
00:31:47,720 --> 00:31:49,200
ඔයාට නෙවෙයි සයිමන්.

462
00:31:51,080 --> 00:31:52,240
ඔබ පමණයි.

463
00:32:00,920 --> 00:32:02,160
ඉන්ග්‍රිඩ් කිව්වද?

464
00:32:15,080 --> 00:32:16,760
රොකෝ බලා සිටී

465
00:32:33,960 --> 00:32:35,160
මෙතනින්.

466
00:32:51,120 --> 00:32:52,320
ආරොන්?

467
00:32:52,840 --> 00:32:54,520
ෂිට්, කවුරුත් නෑ.

468
00:33:10,480 --> 00:33:12,120
බලන්න මේ අවුල.

469
00:33:12,200 --> 00:33:13,520
පොලිසිය

470
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
ඉන්න.

471
00:33:18,120 --> 00:33:19,600
මෙය අපරාධ ස්ථානයකි.

472
00:33:20,400 --> 00:33:21,480
ජරාව.

473
00:33:22,040 --> 00:33:24,560
අපිට කලින් කවුරුහරි ඒක හදල වගේ.

474
00:33:30,960 --> 00:33:32,520
අපි මෙතනින් යමු.

475
00:33:38,040 --> 00:33:40,000
- අළු, ඉන්න.
- එය කුමක් ද?

476
00:33:40,520 --> 00:33:41,680
ඒ මිනිහා.

477
00:33:41,760 --> 00:33:43,160
මේ සයිමන් ග්‍රීන්.

478
00:33:44,640 --> 00:33:46,720
රොකෝට අවශ්‍ය ඔබ පහළම මාලය තුළ හමුවීමටය.

479
00:33:47,800 --> 00:33:50,680
- මගේ බිරිඳට තුවාල වුණේ?
- එයා ඉන්නවා.

480
00:33:51,480 --> 00:33:52,360
හොඳයි.

481
00:33:55,520 --> 00:33:56,600
ඒ ඔහුය.

482
00:33:56,680 --> 00:33:59,280
මේ රූකඩයේ ෆිනෑන්සියර් කරන්න යන්නේ මොකක්ද?

483
00:34:00,080 --> 00:34:02,680
ඔහුගේ දුව ආරොන් සමඟ සිටින අතර ආරොන් මෙහි වාසය කරයි.

484
00:34:02,760 --> 00:34:04,120
අපි එය නිවැරදි කරමු.

485
00:34:42,160 --> 00:34:43,400
ඔබට සෝම් 60 ක් තිබේද?

486
00:34:44,040 --> 00:34:45,320
ඔයාට මගේ දුව ඉන්නවද?

487
00:34:46,360 --> 00:34:48,920
- මට එකක් නැහැ.
- එවිට ඔබට සෝම් 60 ක් වත් නැත.

488
00:34:49,000 --> 00:34:49,920
ලූතර් කොහෙද?

489
00:34:50,680 --> 00:34:53,920
ආසන්නයේ. සල්ලි නැත්නම් මොකටද මෙතන ඉන්නේ?

490
00:34:54,000 --> 00:34:55,360
ඔබ නොපැමිණිය යුතුයි.

491
00:35:01,520 --> 00:35:03,400
මම වැඩි විස්තර දැනගත් විට පමණි.

492
00:35:15,520 --> 00:35:17,800
හොඳයි. ඒ.

493
00:35:17,880 --> 00:35:20,160
- පේජ් දැක ඇත.
- කොහෙද?

494
00:35:20,240 --> 00:35:22,840
ඇය බසයට ගොඩ වූවාය
ආරොන්ගේ ඝාතනයට පසු දින.

495
00:35:22,920 --> 00:35:24,480
- කොහෙද බස්?
- එය ලෝවාට පෙන්වන්න.

496
00:35:24,560 --> 00:35:25,920
කොහේටද බස්?

497
00:35:28,280 --> 00:35:29,160
දඩයම් කරන්න.

498
00:35:29,240 --> 00:35:30,280
කොහේටද බස්?

499
00:35:30,360 --> 00:35:32,880
- සෝම් 60 ක් තිබේද?
- සියයක් අතුරුදහන්.

500
00:35:32,960 --> 00:35:35,480
වට අංකය සැක සහිතය. කොහේටද බස්?

501
00:35:35,560 --> 00:35:36,480
එය වැරදි වන්නේ කෙසේද?

502
00:35:36,560 --> 00:35:37,600
ඉදිරියට එන්න!

503
00:35:39,840 --> 00:35:42,360
ඔබට ගෙවා ඇත. මට කියන්න!

504
00:35:43,800 --> 00:35:45,600
ඇය බ්‍රැක්මියර් බලා යන බසයට ගොඩ වූවාය.

505
00:35:46,800 --> 00:35:48,240
එය ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

506
00:35:49,000 --> 00:35:49,880
නැත, කිසිවක් නැත.

507
00:35:49,960 --> 00:35:52,080
- සමහර විට ඔහුට එහි මිතුරෙකු සිටී.
- කිසිවක් නැත.

508
00:36:01,040 --> 00:36:02,480
ඒ ඔබේ බටර් ද?

509
00:36:03,280 --> 00:36:04,520
ඔබ ලූතර්ට තුවාල කළා.

510
00:36:05,480 --> 00:36:06,560
කරදරයක් නෑ මචන්.

511
00:36:08,640 --> 00:36:10,320
මම හූල්ලන්නෙක් නෙවෙයි.

512
00:36:11,920 --> 00:36:13,200
ඔබේ හිස සොලවන්න.

513
00:36:14,960 --> 00:36:16,600
ලූතර් ඔබට වෙඩි තැබුවේ නැත.

514
00:36:18,840 --> 00:36:19,960
නමුත් ඔබේ බිරිඳ තුළ.

515
00:36:28,680 --> 00:36:30,040
චලනය නොවන්න.

516
00:36:34,720 --> 00:36:35,600
රොකෝ, පරිස්සමින්!

517
00:36:41,840 --> 00:36:43,120
පහත් වන්න, සයිමන්!

518
00:37:08,840 --> 00:37:10,040
අළු!

519
00:37:14,600 --> 00:37:15,600
අළු!

520
00:37:17,960 --> 00:37:21,280
අළු? සන්සුන්ව සිටින්න, අෂ්.

521
00:37:22,440 --> 00:37:23,480
අළු!

522
00:37:25,880 --> 00:37:28,360
අළු... සන්සුන්ව සිටින්න.

523
00:37:30,920 --> 00:37:31,840
අළු.

524
00:38:26,200 --> 00:38:27,080
ජේසුනි!

525
00:38:31,760 --> 00:38:32,960
මෙතන.

526
00:38:34,440 --> 00:38:37,400
මම ඇයව කාර්යබහුල කරන්නම්.
මෙතනට වෙලා පොලිසියට කතා කරන්න.

527
00:39:50,400 --> 00:39:51,240
ඔයා කව්ද?

528
00:41:09,480 --> 00:41:13,400
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Mateo Čakanić